1
00:00:11,478 --> 00:00:15,973
<ط> دافئ وهادئ
بعد الظهر في مدينة جوثام.
2
00:00:16,183 --> 00:00:19,915
مجرد تلميح ل
النسيم يداعب أوراق الشجر...
3
00:00:20,153 --> 00:00:23,590
من الأشجار المهيبة التي
يسكن في الحديقة الخلفية...
4
00:00:23,824 --> 00:00:25,292
في واين مانور الفخم.
5
00:00:25,492 --> 00:00:30,556
<ط> بالكاد لحظة ل
الجريمة لترفع رأسها القبيح.
6
00:00:30,797 --> 00:00:35,064
اضغط على أيها الرماة المرحون. لقد فعلنا
الكثير للقيام به قبل حلول الليل. هيه!
7
00:00:46,380 --> 00:00:49,612
لقد قمت بتشغيله على سارية العلم إلى الخلف
في قاعدة المنزل، السيد واين...
8
00:00:49,850 --> 00:00:52,046
ولست متأكدا من ذلك
يجب أن يمنح المال...
9
00:00:52,252 --> 00:00:54,448
- إلى فقراء مدينة جوثام.
- لا؟
10
00:00:54,688 --> 00:00:58,125
كرئيس إداري للجمهور
العلاقات، أوصي ضدها.
11
00:00:58,358 --> 00:01:01,954
أنت تدرك يا سيد ديل أن
لقد قررت المؤسسة ذلك بالفعل.
12
00:01:03,931 --> 00:01:06,025
ولكن مع هذا القوس
آرتشر مجرم...
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,828
- نعبر طرقاتنا..
- أوه، نعم، آرتشر.
14
00:01:09,036 --> 00:01:12,336
وأتساءل عما إذا كان هذا القدر
النقدية ستكون آمنة.
15
00:01:12,606 --> 00:01:15,599
السيد ديل، بصفته الوصي الرئيسي
من مؤسسة واين...
16
00:01:15,842 --> 00:01:18,437
أستطيع أن أؤكد لكم
أنها آمنة تماما.
17
00:01:18,645 --> 00:01:21,979
مدينة جوثام في لا
خطر من المجرمين.
18
00:01:31,592 --> 00:01:34,118
التراجع بينما لدي في ذلك.
19
00:01:34,361 --> 00:01:38,457
العطاء القانوني
ينتظر تحررنا.
20
00:01:59,286 --> 00:02:03,656
- هل نأخذ إجازتنا؟
- كلما كان أسرع كلما كان ذلك أفضل يا سيدي.
21
00:02:13,700 --> 00:02:15,464
الفراق هو مثل هذا الحزن الحلو.
22
00:02:15,669 --> 00:02:16,762
حسنًا يا سيدي.
23
00:02:16,970 --> 00:02:19,997
اقتباس من البعض
كاتب مسرحي غامض.
24
00:02:40,494 --> 00:02:43,487
شكرا لك، آرتشر. لقد قمت
أبعد الذئب عن بابنا.
25
00:02:43,697 --> 00:02:46,929
أنت كل القلب و
ساحة واسعة، بيج جون.
26
00:02:47,067 --> 00:02:49,866
آه، بارك الأرض
الذي تبكي عليه يا سيد توك.
27
00:02:51,505 --> 00:02:52,939
اه أوه.
28
00:02:55,308 --> 00:02:58,836
إجاد! نحن على
حافة السجن.
29
00:03:01,548 --> 00:03:02,572
لا تخف...
30
00:03:02,816 --> 00:03:06,218
لأني أعددت العطاس
سهم مسحوق للخطاب في أنوفهم.
31
00:03:10,691 --> 00:03:13,957
دعونا نجعل خروجنا مع
أقصى الإرسال. هيه!
32
00:03:23,870 --> 00:03:27,102
سأؤمنه
دون مزيد من التأخير يا سيدي.
33
00:03:28,975 --> 00:03:30,773
هل أصيب أحد بأذى؟
34
00:03:31,011 --> 00:03:34,743
لا، لقد كان غازًا خفيفًا إلى حد ما
مع بالكاد أي آثار لاحقة.
35
00:03:34,981 --> 00:03:37,473
خادمنا ألفريد كان بالخارج
التسوق في الصباح...
36
00:03:37,684 --> 00:03:39,585
وأحيينا
مع أملاح الرائحة.
37
00:03:41,221 --> 00:03:43,486
هناك هذا القليل
الأعمال في الدراسة، يا سيدي.
38
00:03:43,690 --> 00:03:45,249
- أوه، نعم.
- جولي.
39
00:03:45,492 --> 00:03:49,020
- اه، من فضلك اعذرنا، الرئيس أوهارا.
- نعم نعم.
40
00:03:57,370 --> 00:03:58,394
نعم أيها المفوض.
41
00:03:58,605 --> 00:04:02,064
لقد سمعت من الرئيس أوهارا ذلك
آرتشر، ذلك الراب الجشع...
42
00:04:02,275 --> 00:04:04,744
لقد عاد للتهكم
سكان مدينة جوثام.
43
00:04:04,945 --> 00:04:09,144
- نعم، وقد سرق منزل بروس واين.
- كيف عرفت عن ذلك يا باتمان؟
44
00:04:09,382 --> 00:04:12,614
إنه عملي
أعرف. سوف ندخل مباشرة.
45
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
إلى باتبولس.
46
00:05:50,550 --> 00:05:54,248
- وزعوا المال على الفقراء؟
- لقد تم بالفعل تسليم معظمها.
47
00:05:54,487 --> 00:05:58,015
بمجرد أن عرف أهل مدينة جوثام
لقد سُرقت، ولم يريدوا أي جزء منها.
48
00:05:58,225 --> 00:06:01,627
تكريما لهم
الشخصية والألياف الأخلاقية.
49
00:06:01,828 --> 00:06:04,855
يبدو أن هذا آرتشر
هل أنت تحت رحمته.
50
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
ذلك الرامي المخالف.
51
00:06:07,234 --> 00:06:10,136
سأخبر الأمناء
في مؤسسة واين...
52
00:06:10,337 --> 00:06:12,499
عدم تقديم المنحة المقترحة.
53
00:06:12,706 --> 00:06:15,642
- ولم لا؟
- نحن نتحدث عن 10 مليون دولار...
54
00:06:15,842 --> 00:06:19,745
في الأموال النقدية التي يتم توزيعها
من خلال برنامجنا السنوي لمكافحة الفقر.
55
00:06:19,946 --> 00:06:23,508
يجب أن نتأكد من أن
الملايين لن ينتهي بهم الأمر في أيديهم
56
00:06:23,717 --> 00:06:24,776
من ذلك الحارس الأسود.
57
00:06:25,018 --> 00:06:27,783
مؤسسة واين
يقوم بعمل رائع...
58
00:06:28,021 --> 00:06:30,388
المكمل
سياسات الإدارة.
59
00:06:30,590 --> 00:06:32,786
ومع باتمان و
روبن في جانبنا...
60
00:06:33,026 --> 00:06:37,521
يمكنك التأكد من عدم وجود ضرر
سوف يصيب ذلك المال
61
00:06:38,064 --> 00:06:41,091
تراجعوا جميعا. هذا
يمكن أن تكون إحدى حيل آرتشر.
62
00:06:42,102 --> 00:06:43,900
- يا عيني!
- أنا أعمى!
63
00:06:51,111 --> 00:06:55,378
- أنا أعمى يا سيدي. أنا أعمى.
- لا أستطيع أن أرى. عيني. أنا أعمى.
64
00:06:55,582 --> 00:06:57,107
- بلاك جارد!
- رئيس!
65
00:06:57,317 --> 00:06:59,047
الآن انتبه لهذا.
66
00:06:59,252 --> 00:07:01,483
سأقوم بالسرقة من
غنيا ويعطي للفقراء.
67
00:07:01,721 --> 00:07:02,984
كم هو غير أصلي.
68
00:07:03,223 --> 00:07:05,954
جئت لأحذركم جميعاً.
- لا أستطيع أن أرى شيئا.
69
00:07:06,192 --> 00:07:09,492
لا أريد أن يتدخل أحد
بسرقة أو عطاء، هل تفهم؟
70
00:07:09,696 --> 00:07:12,962
أو الفقراء في جوثام
سوف تنهض المدينة وتثور.
71
00:07:13,199 --> 00:07:16,931
بالنسبة لهم، أنا روح الخير
ولن أتحمل أي تدخل.
72
00:07:17,137 --> 00:07:19,402
- فلنحصل عليه، باتمان.
- ارجع، أقول!
73
00:07:19,606 --> 00:07:21,131
دعونا نغادر، آرتشر.
74
00:07:21,341 --> 00:07:23,742
لقد حصلنا على لحظة زائدة.
75
00:07:26,112 --> 00:07:27,580
باتمان، أين أنت؟
76
00:07:37,490 --> 00:07:39,482
تشجيع مولع.
77
00:07:40,260 --> 00:07:44,823
قليلا من تغريدة سقسقة، و
بيب بيب وأحلام سعيدة.
78
00:07:47,334 --> 00:07:50,964
هناك يذهبون قاب قوسين أو أدنى.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا القبض عليهم.
79
00:08:02,048 --> 00:08:04,540
هو بالتأكيد أ
رجل مذهل.
80
00:08:04,784 --> 00:08:07,811
أنه هو. والصبي
العجب جيد جدًا أيضًا.
81
00:08:08,021 --> 00:08:10,991
كنت أتحدث عن آرتشر.
82
00:08:11,191 --> 00:08:13,285
حملة اعلامية جيدة...
83
00:08:13,493 --> 00:08:16,986
وسوف يحل محل باتمان
باعتبارها المفضلة لدى الجمهور.
84
00:08:17,197 --> 00:08:19,666
افهم هذا يا سيد ديل.
85
00:08:19,866 --> 00:08:25,772
قد يكون شخص ما قادرا على استبداله
لباتمان لفترة قصيرة جداً..
86
00:08:26,139 --> 00:08:29,473
ولكن لا أحد يستطيع
استبداله من أي وقت مضى.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,869
من المؤكد أن آرتشر هو
ملف تعريف الارتباط الصعب، باتمان.
88
00:08:33,079 --> 00:08:36,379
"التي لا معنى لها" هو أفضل
صفة، روبن.
89
00:08:37,317 --> 00:08:38,649
مهلا، من أنت؟
90
00:08:38,852 --> 00:08:41,083
يجب أن يكون جديدًا في مدينة جوثام.
91
00:08:41,321 --> 00:08:42,345
إنه من فيلادلفيا.
92
00:08:42,889 --> 00:08:45,324
- كيف عرفت؟ باتمان:
لقد غمست الإدغام الخاص بك.
93
00:08:45,825 --> 00:08:48,420
أشخاص من فيلادلفيا
معروفون بذلك.
94
00:08:48,661 --> 00:08:50,926
نحن باتمان و
روبن، محاربي الجريمة.
95
00:08:51,164 --> 00:08:52,792
هل أنتم مجموعة غنائية؟
96
00:08:54,067 --> 00:08:55,194
أستميحك عذرا.
97
00:08:55,402 --> 00:08:59,032
اعتقدت ربما كنت قد تكون
الثنائي الغنائي، والأزياء، وكل ذلك.
98
00:08:59,506 --> 00:09:02,203
لا، نحن مفوضون حسب الأصول
ضباط القانون.
99
00:09:02,409 --> 00:09:04,344
يمكنك العودة إلى
عملك يا مواطن
100
00:09:14,220 --> 00:09:16,917
هوديني المقدس!
لقد اختفوا.
101
00:09:28,034 --> 00:09:29,058
عفوا يا آنسة.
102
00:09:29,269 --> 00:09:32,262
هل رأيت ثلاثة رجال على
ركوب الخيل في هذا الحي؟
103
00:09:32,472 --> 00:09:37,911
ثلاثة رجال على حصان في
وسط مدينة جوثام، باتمان؟
104
00:09:38,111 --> 00:09:40,478
أعتقد أنك كنت كذلك
العمل بجد.
105
00:09:41,381 --> 00:09:42,576
شكرا على أية حال، يا آنسة.
106
00:09:52,759 --> 00:09:56,662
مهاراتك في الرماية، لمدة أسبوعين الآن
سلبوا الاغنياء واعطوا الفقراء.
107
00:09:56,863 --> 00:09:59,924
نعم، ومع ناري أ
doubloon لجيبنا الخاص.
108
00:10:00,133 --> 00:10:02,261
ليس لديه الوقت
نشأت من أجل الربح الشخصي؟
109
00:10:02,469 --> 00:10:04,438
اصبر وأمسك لسانك.
110
00:10:04,637 --> 00:10:07,300
لدينا جريمة واحدة أخرى
ارتكب قبل الكبر الكبير.
111
00:10:07,507 --> 00:10:12,571
أتمنى يا رفاق أن تتوقفوا عن الحديث
مضحك جدا وننكب على العمل.
112
00:10:12,779 --> 00:10:15,112
باتمان وروبن
سوف تحصل عليك...
113
00:10:15,315 --> 00:10:18,080
وسوف أكون قد فجرت اثنين
أسابيع يقود شاحنة.
114
00:10:18,284 --> 00:10:22,483
توقفي وكفي يا امرأة. أنا
لدي أشياء أخرى في ذهني.
115
00:10:22,989 --> 00:10:29,088
لا بد لي من وضع خطة لاقتحام الموقع
من كهف الوطواط من باتمان وروبن.
116
00:10:29,262 --> 00:10:32,596
اه لماذا يفعل ذلك
تحدث أي فرق؟
117
00:10:32,799 --> 00:10:35,530
ويشاع أن هؤلاء
عمداء جوثام...
118
00:10:35,768 --> 00:10:39,136
لديه آلة يمكنها ذلك
توقع حيلة أي مجرم القادمة.
119
00:10:39,339 --> 00:10:43,674
يجب علينا الاستيلاء على وتدمير قال
آلة أو تعاني من العواقب.
120
00:10:43,910 --> 00:10:46,607
مارلين، اتصلي
المفوض جوردون.
121
00:11:02,228 --> 00:11:05,630
نعم لقد حصلت عليه. سوف يكون آرتشر
توزيع الأموال على الفقراء..
122
00:11:05,832 --> 00:11:10,361
في زاوية شارع نبتون
وشارع العشرين في تمام الساعة الرابعة.
123
00:11:10,570 --> 00:11:13,039
شكرا لمساعدتكم، ملكة جمال.
124
00:11:14,541 --> 00:11:17,511
حسنًا يا أوهارا، قد يكون هذا هو
استراحة كنا ننتظرها.
125
00:11:17,710 --> 00:11:20,680
هل ستتصل
الثنائي الديناميكي، يا سيدي؟
126
00:11:20,880 --> 00:11:21,973
أليس كذلك؟
127
00:11:38,398 --> 00:11:39,957
قل ما هذا؟
128
00:11:40,099 --> 00:11:43,331
السيد بانيستر،
لقد حان وقتك.
129
00:11:43,836 --> 00:11:46,897
إذا لم تحصل على التغيير الخاص بك
من إحدى ماكينات الحلوى الخاصة بي...
130
00:11:47,106 --> 00:11:52,602
- ارفعه إلى قسم الشكاوي.
- أيها السادة، اربطوا أقواسكم.
131
00:11:55,114 --> 00:11:59,984
إذا كان الأمر يتعلق بنقص العملة، فأنا
أقسم أنني سأعيدها للتداول.
132
00:12:00,186 --> 00:12:02,212
ليس بالسرعة التي سنفعلها.
133
00:12:02,422 --> 00:12:05,187
- الآن يا سيدي؟
- الآن.
134
00:12:23,243 --> 00:12:25,872
مهلا، الجميع، هيا الآن!
135
00:12:26,045 --> 00:12:27,570
الترحيب لآرتشر!
136
00:12:39,959 --> 00:12:42,019
هيا الجميع.
بوو باتمان.
137
00:13:05,251 --> 00:13:07,049
هيا الجميع. بوو عنه.
138
00:13:16,796 --> 00:13:18,662
- فوي على باتمان.
- باتمان.
139
00:13:18,865 --> 00:13:20,493
باتمان!
140
00:13:20,933 --> 00:13:24,199
فوي على باتمان. فوي.
141
00:13:29,509 --> 00:13:32,968
حفنة جيدة من تزحف
تبين أنكم يا رفاق.
142
00:13:33,179 --> 00:13:35,842
مع خيالك
الحديث وكل شيء.
143
00:13:36,082 --> 00:13:37,277
ما الجحود.
144
00:13:37,483 --> 00:13:41,614
هذا ما أحصل عليه من أجل المواءمة
نفسي مع التسرب من رياض الأطفال.
145
00:13:43,656 --> 00:13:46,319
تقع البلدة في
ضجة يا باتمان.
146
00:13:46,526 --> 00:13:48,722
لقد كان آرتشر
تمجد من قبل الجميع.
147
00:13:48,961 --> 00:13:52,523
وقد تجمع الفقراء
بنساتهم لدفع كفالته.
148
00:13:52,732 --> 00:13:56,897
خمسون ألف صاعق في
إيداع أموال زجاجة الحليب...
149
00:13:57,136 --> 00:13:59,196
والتي ربما من شأنها
لقد ذهبوا لتناول الطعام.
150
00:13:59,405 --> 00:14:01,840
ألا يفهمون
كيف يحاول خداعهم؟
151
00:14:02,041 --> 00:14:04,909
هذا بعيد المنال
إغراء العيش السهل.
152
00:14:05,144 --> 00:14:07,511
الحديث عن خداع الجميع
الناس في كل وقت.
153
00:14:07,714 --> 00:14:12,482
أدلى آرتشر بهذا التصريح
مباشرة بعد أن تم إنقاذه.
154
00:14:12,685 --> 00:14:15,883
شكرًا لكم أيها المواطنون
مدينة جوثام.
155
00:14:16,122 --> 00:14:18,318
أشكرك على إيمانك.
156
00:14:18,524 --> 00:14:24,191
فليكن الآن معروفًا للجميع، أنا
لقد نبذت أفعالي في الماضي.
157
00:14:24,397 --> 00:14:29,335
<ط> أيها الأغنياء في مدينة جوثام، أنتم
قد لا تهتز حذائك بعد الآن.
158
00:14:29,535 --> 00:14:33,666
<ط> نعم، وبالتأكيد، سأفعل
لم يعد يسرق منك.
159
00:14:36,576 --> 00:14:41,071
لقد قمت ببرمجة ملف Batfile من العناوين إلى
ابحث عن أي اختلاف في كلمة "آرتشر".
160
00:14:41,280 --> 00:14:46,014
في كثير من الأحيان سيتم إدراج مجرم
تحت اسم جريمة مشابه لاسمه.
161
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
لا. كل هؤلاء
هم أشخاص شرعيون.
162
00:14:49,689 --> 00:14:52,955
ما الذي كان آلان أ.
قال ديل عن آرتشر؟
163
00:14:53,192 --> 00:14:54,992
يعتقد الناس أنه قد يفعل ذلك
كن روبن هود آخر.
164
00:14:55,161 --> 00:14:57,562
اه. وماذا كان
اسم روبن هود الحقيقي؟
165
00:14:57,764 --> 00:14:59,562
لقد قرأت عن
ذلك في صف اللغة الإنجليزية.
166
00:14:59,766 --> 00:15:02,793
وكان يُعرف أيضًا باسم،
اه، إيرل هنتنغتون المحظور.
167
00:15:03,035 --> 00:15:05,266
مم. دعونا نرى ما
يجب أن يقول Batfile عن ذلك.
168
00:15:07,440 --> 00:15:08,464
ينظر. ها هو.
169
00:15:09,041 --> 00:15:12,239
نطاق الرماية
يملكها إيرل هنتنغتون.
170
00:15:12,445 --> 00:15:17,713
ويقع شارع شيروود في
قسم الغابة الخضراء في مدينة جوثام.
171
00:15:18,050 --> 00:15:20,610
قد يكون هذا ما
نحن نبحث عنه، روبن.
172
00:15:20,820 --> 00:15:23,915
أتمنى ذلك. علينا أن نكشفه
قبل أن يلحق المزيد من الضرر.
173
00:15:24,123 --> 00:15:25,284
- يمين.
- ولكن كيف؟
174
00:15:25,491 --> 00:15:26,891
كيف ماذا يا سيد روبن؟
175
00:15:27,093 --> 00:15:30,689
لقد أقسم آرتشر على عدم القيام بذلك مرة أخرى أبدًا
تسلب من الأغنياء وتعطي للفقراء.
176
00:15:30,897 --> 00:15:35,460
لكن لم يكن لديه ما يقوله عنه
سرقة الفقراء لكي يصبحوا أغنياء.
177
00:15:35,701 --> 00:15:37,567
تعتقد أن هذا قد
تكون خطته الشاملة؟
178
00:15:37,770 --> 00:15:42,765
ولن أتفاجأ إذا حدث ذلك في النهاية
شاركت في منحة مؤسسة واين.
179
00:15:42,975 --> 00:15:44,443
لعنة السماء.
180
00:15:44,644 --> 00:15:47,478
ألفريد، في شبابك،
كنت مألوفا...
181
00:15:47,713 --> 00:15:50,911
مع الطويل والقصير و
القوس والنشاب، أليس كذلك؟
182
00:15:51,117 --> 00:15:54,519
نعم بالفعل يا سيدي. كنت معروفا
مثل وليام تيل من ليفربول.
183
00:15:54,754 --> 00:15:58,213
وكنت على استعداد للانضمام
لنا في مكافحة الجريمة لدينا، أليس كذلك؟
184
00:15:58,424 --> 00:16:03,328
لخدمتك بأي صفة، سيدي، لديه
كان دائما واجبي ومن دواعي سروري.
185
00:16:03,529 --> 00:16:07,796
ممتاز. بينما أنا وروبن
يتم العثور على مخبأ آرتشر...
186
00:16:08,000 --> 00:16:10,993
هنا كل ما عليك القيام به.
187
00:16:18,811 --> 00:16:20,336
اه.
188
00:16:23,015 --> 00:16:26,952
أنا اه أود الشراء
بضعة شلنات بقيمة السهام.
189
00:16:28,387 --> 00:16:31,619
هل أنت اه يتوهم
نفسك رامي السهام؟
190
00:16:31,824 --> 00:16:35,556
نعم. من أعلى العيار.
191
00:16:35,761 --> 00:16:38,162
لم أقابل بعد أ
الرجل الذي يناسبني.
192
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
ربما تكون قد التقيت به الآن.
193
00:16:40,366 --> 00:16:42,995
تحدث وكأنه منافس حقيقي.
194
00:16:43,202 --> 00:16:47,572
ربما كنت تهتم ل
هل تراهن قليلاً على النتيجة؟
195
00:16:48,641 --> 00:16:50,132
اه.
196
00:16:50,343 --> 00:16:53,905
هل ستكون ورقة جنيه؟
197
00:16:56,415 --> 00:16:59,010
تم و تم .
198
00:16:59,886 --> 00:17:01,821
بعدك يا سيدي.
199
00:17:03,689 --> 00:17:05,282
شكرًا لك.
200
00:17:10,663 --> 00:17:13,565
- هل لدى الوثنيين فرصة؟
- ليس شطيرة.
201
00:17:13,799 --> 00:17:16,325
سوف آرتشر قريبا
ثقب ثقته.
202
00:17:16,536 --> 00:17:17,868
هل تعرف شيئا؟
203
00:17:18,070 --> 00:17:23,065
يا رفاق يجب أن تستخدم الأمريكية
العناوين الموجودة تحتك عندما تتحدث.
204
00:17:23,342 --> 00:17:26,244
كما هو الحال في الصور الأجنبية.
205
00:17:45,698 --> 00:17:47,223
محاكم التفتيش المقدسة.
206
00:17:47,433 --> 00:17:50,597
هذا هو حول الأكثر إثارة للخوف
غرفة الرعب التي رأيتها في حياتي.
207
00:17:50,836 --> 00:17:54,705
دعونا نأمل فقط أن يتمكن ألفريد من الاحتفاظ بهم
مشغولون بينما نتخذ مواقع استراتيجية...
208
00:17:54,907 --> 00:17:56,739
والانتظار لمحاصرتهم.
209
00:18:03,049 --> 00:18:05,280
متوسط يا سيدي.
210
00:18:05,618 --> 00:18:08,645
شاهد بعض مهارات الرماية المتفوقة.
211
00:18:21,567 --> 00:18:24,127
نفقد المزيد من الأسهم بهذه الطريقة.
212
00:18:24,370 --> 00:18:26,066
دعونا نستمر.
213
00:18:26,272 --> 00:18:30,266
الرجل الأول الذي يفتقد
تقسيم السهم هو الخاسر.
214
00:18:37,116 --> 00:18:38,914
مهلا، آرتشر.
215
00:18:39,118 --> 00:18:41,417
شخص ما يخدع
في جميع أنحاء غرفة اللعب الخاصة بك.
216
00:18:41,621 --> 00:18:43,647
لقد استمرت الإشارة للتو.
217
00:18:43,990 --> 00:18:46,516
اه هاه. ثم خذ
التدابير اللازمة.
218
00:18:54,166 --> 00:18:55,846
لقد حوصرنا. - ليس بعد.
219
00:18:56,002 --> 00:18:57,595
سأطلق سراحنا
بسكين الخفاش الخاص بي.
220
00:18:57,803 --> 00:19:01,001
حسنا، شكرا جزيلا لك
رياضة جيدة جدًا بعد الظهر.
221
00:19:01,207 --> 00:19:03,403
ولكن، اه، لقد
للذهاب. هيه.
222
00:19:03,609 --> 00:19:07,546
- على روحي. إنه يرغب في الرحيل.
- هل أنت حقا؟
223
00:19:07,780 --> 00:19:11,478
نعم أفعل. نعم. لدي
الضغط على المشاركة في أماكن أخرى.
224
00:19:11,684 --> 00:19:14,449
وليس بالشعر
ذقنك الذقن الذقن.
225
00:19:15,154 --> 00:19:17,988
أعتقد أنك أرسلت
هنا لشغل وقتنا..
226
00:19:18,190 --> 00:19:21,683
بينما كان شخص ما يجوب
مخبأنا تحت الأرض.
227
00:19:21,927 --> 00:19:26,422
فكرة غير عادية. لا، لا، لا. أنا...
أنا مجرد متفرج بريء.
228
00:19:26,632 --> 00:19:28,624
إذا كان الأمر كذلك، فلا تخف.
229
00:19:28,834 --> 00:19:31,360
ليس لك شيء
للخوف ولكن حياتك.
230
00:19:31,570 --> 00:19:33,038
الاستيلاء عليه.
231
00:19:33,239 --> 00:19:34,502
لكن أنا...
232
00:20:03,402 --> 00:20:07,169
لقد حاولت كل مخادع
خدعة في جعبة الرعب بلدي...
233
00:20:07,373 --> 00:20:11,572
ولكنك لا تزال ترفض الكشف عنها
موقع كهف الوطواط.
234
00:20:11,777 --> 00:20:14,747
سيكون عليك قتلنا قبل ذلك
نحن نخبرك أين يقع Batcave.
235
00:20:15,347 --> 00:20:18,408
أعتقد أنك
تكلم تيارا من الحقيقة.
236
00:20:18,617 --> 00:20:23,248
ولذلك سأقتل
المارة الأبرياء بدلا منك.
237
00:20:25,991 --> 00:20:28,085
أعدوه أيها السادة.
238
00:20:36,001 --> 00:20:39,369
الرهينة المقدسة. لا تفعل ذلك
دعهم يفعلون ذلك يا باتمان.
239
00:20:39,572 --> 00:20:42,736
سيتعين علينا ترك ذلك
القرار للمارة الأبرياء.
240
00:20:43,309 --> 00:20:45,938
أفضل ذلك
أضع حياتي...
241
00:20:46,145 --> 00:20:48,705
من إضعاف الكفاءة
باتمان وروبن.
242
00:20:49,248 --> 00:20:51,217
جيد جدًا إذن. اذهبوا إليها يا شباب.
243
00:20:55,821 --> 00:20:57,619
هبوط سعيد أيها الرجل العجوز.
244
00:20:57,823 --> 00:21:00,019
لقد حظيت بالخير
رأسك على كتفيك.
245
00:21:00,226 --> 00:21:01,660
في حين استمرت.
246
00:21:08,134 --> 00:21:10,603
ستدفعون ثمن هذا أيها الشياطين.
247
00:21:10,803 --> 00:21:12,601
لقد كان كل شيء للأفضل يا روبن.
248
00:21:12,805 --> 00:21:14,933
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
249
00:21:15,274 --> 00:21:16,799
ينظر.
250
00:21:23,582 --> 00:21:27,041
إنه بخير، و
كنت تعرف ذلك طوال الوقت.
251
00:21:27,553 --> 00:21:32,423
إنها مقصلة تستخدم غالبًا على خشبة المسرح
السحرة. لقد تعرفت عليه في الحال.
252
00:21:32,625 --> 00:21:34,992
ولم يكن في أي خطر على الإطلاق.
253
00:21:35,194 --> 00:21:37,129
جيد جدًا إذن.
254
00:21:37,363 --> 00:21:38,797
دع الفاريليت ينزل.
255
00:22:03,322 --> 00:22:07,191
آرتشر، لقد كنت كذلك
يعني أسألك...
256
00:22:07,827 --> 00:22:11,525
حول تلك الآلة. ما هذا؟
257
00:22:11,730 --> 00:22:14,666
لقد سرقتها من القلعة
من منتج تلفزيوني...
258
00:22:14,867 --> 00:22:17,530
الذي يزعم
برامج كوميدية.
259
00:22:17,736 --> 00:22:20,399
ويمكن تكرار أي
ضحك من الضحكة...
260
00:22:24,210 --> 00:22:25,371
إلى قهقهة...
261
00:22:27,513 --> 00:22:31,006
وجميع الضحكات و
ضحكة مكتومة بين وبين.
262
00:22:31,217 --> 00:22:33,880
ولكنني أصبحت مرهقة
من هذا العازف.
263
00:22:34,119 --> 00:22:38,682
أنا أستمتع بالاقتراحات الخاصة بهم
زوال مساعدي المحترمين.
264
00:22:38,891 --> 00:22:41,759
أرفقهم في غرفة ممتلئة
من الضباب الدخاني المستورد في كاليفورنيا.
265
00:22:41,927 --> 00:22:43,418
لن يدوموا خمس دقائق.
266
00:22:44,496 --> 00:22:47,056
لدي فكرة أكثر جاذبية.
267
00:22:47,266 --> 00:22:50,725
باتمان، أنا أقدم لك
اقتراح رياضي .
268
00:22:50,936 --> 00:22:54,270
مبارزة عادلة على
مجال الشرف .
269
00:22:57,543 --> 00:23:00,570
وأنا أقبل هذا التحدي.
270
00:23:08,754 --> 00:23:12,714
خادمة مارلين، ابدأ
الآلة على الفور.
271
00:23:19,732 --> 00:23:24,727
أيها السادة، لقد حان الوقت لنقدم لهم
بطن من الفولاذ لدينا. هلا فعلنا؟
272
00:23:24,937 --> 00:23:27,873
- كما تريد يا سيدي.
- رغبتك هي عملي.
273
00:23:28,073 --> 00:23:30,668
دعونا نضرب الفاريليت. ها!